Katowicki Hamlet po śląsku walczy o Złotego Yoricka w Gdańsku

Na drugim końcu Polski wybrzmiał Hamlet, jakiego nie da się pomylić z żadnym innym. Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego w Katowicach podziękował publiczności za przyjęcie spektaklu i jednocześnie ruszył po jedną z najważniejszych nagród teatralnych związanych z Szekspirem. 🎭

• „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” niesie śląskie słowo
• Teatr Śląski dziękuje za brawa i prosi o dalsze wsparcie

„Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” niesie śląskie słowo

Spektakl Williama Shakespeare’a w reżyserii Roberta Talarczyka został pokazany podczas 30. Festiwalu Szekspirowskiego w Gdańsku. Katowicka realizacja konkuruje tam o Złotego Yoricka, a samo zaproszenie do festiwalowej rywalizacji jest ważnym momentem dla zespołu Teatru Śląskiego.

W śląskim przekładzie Mirosława Syniawy słynny monolog Hamleta brzmi tak:

Być abo niy być – to ci je pytanie.
Zocnij je w duchu ciyrpliwie wystować
Szlagi i hiby niyludzkij Fortuny,
Abo sie morzu utropiyń postawić
I bez bōnt skōńczyć ś nimi.

To nie jest wyłącznie językowa ciekawostka. Śląska wersja klasycznego dramatu wydobywa z tekstu Szekspira inną temperaturę, rytm i bliskość. Hamlet przemawia tu mocno zakorzenionym głosem, a jego pytania zyskują zupełnie nowe brzmienie.

Teatr Śląski dziękuje za brawa i prosi o dalsze wsparcie

Po spektaklu katowicki teatr podziękował widzom za obecność, emocje i gorące przyjęcie. Szczególne znaczenie miały ogromne brawa - właśnie dzięki nim festiwalowy występ stał się dla zespołu czymś więcej niż kolejnym pokazem.

Teraz „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” pozostaje w konkursowej grze o Złotego Yoricka. Teatr Śląski zachęca, by nadal trzymać za spektakl kciuki. 🤞🏽🏆

na podstawie: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach.