Filolodzy z Uniwersytetu Śląskiego w kręgu katowickich śledczych i tragicznej historii

Zamiast książek i wykładów, młodzi filolodzy z Uniwersytetu Śląskiego znaleźli się w centrum katowickiego ścigania. W murach Komendy Miejskiej i Wojewódzkiej Policji w Katowicach dowiedzieli się, jak wygląda praca tłumacza przy czynnościach procesowych, a potem zderzyli się z brutalną historią policjantów II Rzeczpospolitej zamordowanych przez NKWD.

Sprawy kryminalne i języki obce splatają się w policyjnej rzeczywistości na co dzień. Studenci Wydziału Filologii Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach przekonali się o tym na własne oczy podczas wizyty w Komendzie Miejskiej Policji w Katowicach. Gości przyjął Zastępca Naczelnika Wydziału do Walki z Przestępczością Ekonomiczną podkom. Magdalena Prasoł-Nigot. Omówiła zasady współpracy śledczych z tłumaczami przysięgłymi oraz obowiązujące przepisy prawa regulujące ich udział w czynnościach procesowych. Młodzi filolodzy dowiedzieli się, jak wygląda praktyczny aspekt udziału tłumacza podczas policyjnych działań, co dla wielu z nich będzie kluczowe przy przyszłej ścieżce zawodowej.

Kolejnym punktem programu było przejście do Komendy Wojewódzkiej Policji w Katowicach. Tam przewodnikiem był kom. Marek Jon z Wydziału Gabinet Komendanta Wojewódzkiego Policji w Katowicach. Na dziedzińcu komendy studenci zatrzymali się przy Grobie Policjanta Polskiego. Kom. Marek Jon przypomniał tragiczne losy funkcjonariuszy Policji Państwowej II Rzeczpospolitej. Po agresji Związku Sowieckiego na Polskę we wrześniu 1939 roku trafili oni do niewoli, a następnie do obozu w Ostaszkowie. Wiosną 1940 roku tysiące polskich policjantów zostało zamordowanych przez NKWD w Twerze. Miejsce pamięci na dziedzińcu katowickiej komendy upamiętnia ich służbę i poświęcenie.

Wizyta zakończyła się w Izbie Pamięci, utworzonej przez Ogólnopolskie Stowarzyszenie Rodzina Policyjna 1939 r. Zgromadzone tam pamiątki, dokumenty i fotografie pozwoliły studentom lepiej poznać historię Policji Państwowej i losy jej funkcjonariuszy. Spotkanie połączyło wiedzę z zakresu językoznawstwa, prawa i historii, a jednocześnie obnażyło mroczne karty przeszłości, z którymi mierzą się dzisiejsze służby. Kto by pomyślał, że praca z językami obcymi w murach ścigania kryminalnego potrafi tak drastycznie zderzyć młodych ludzi z bezwzględną i krwawą historią, do której doprowadziły totalitarne reżimy.

na podstawie: Policja Katowice.